Кастель: Знакомство с традициями Иностранного Легиона

Кастель: Знакомство с традициями Иностранного Легиона

Знакомство с традициями Иностранного Легиона начинается с Code d’honneur (“Кодекс чести легионера” состоит из 7 артиклей).
Пример перевода первого артикля: «Легионер, ты доброволец, служащий Франции с честью и с верностью.»

Code d’honneur

  1. Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

  2. Chaque légionnaire est ton frère d’arme, quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion. Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d’une même famille.

  3. Respectueux des traditions, attaché à tes chefs, la discipline et la camaraderie sont ta force, le courage et la loyauté tes vertus.

  4. Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.

  5. Soldat d’élite, tu t’entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.

  6. La mission est sacrée, tu l’exécutes jusqu’au bout et, s’il le faut, en opérations, au péril de ta vie.

  7. Au combat tu agis sans passion et sans haine, tu respectes les ennemis vaincus, tu n’abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.

Перед едой очень часто ангаже волонтеры хором читают эти 7 артикле по памяти. И из-за того, что мало кто их учит на вербовочном пункте в Обани (Aubagne). Подготовка к еде обычно начинается с затяжной физической тренировки по смещению с орбиты планеты Земля (в простонародье отжимания).

Параллельно с изучением – повторением “Кодекса чести Легионера” начинаем учить презентацию Аджутанту, так сказать знакомиться будем лично. Уровень владения Французским языком по нашей кампании на данном этапе был очень низки, на уровне кокушков ежика бодро бегущего по футбольному полю. Вроде словарный запас из 20 слов есть и даже говорим картаво, но толку с этого никакого.

Скажу честно заучивать набор звуков, без понимания по началу достаточно сложно, но потом втягиваешься. За учебку в Легионе мы суммарно выучили чуть меньше десяти заунывных песен и под сотню основных фраз – команд.

Перейдем к описанию действия личной презентации Аджутанту.

Презентация аджутанту кампании

Все волонтеры выстраиваются перед кабинетом аджутанта и по одному по списку входят внутрь.

Волонтер: (стучит в дверь), и говорит “Пермисьён ронтрэ“.

Аджутант: “Уи“.

Волонтер: Левой рукой открывает дверь, правой ногой делает шаг вперед и вправо. Не поворачиваясь спиной к аджутанту, закрывает дверь. Дальше, с левой ноги марширует к линии и становится в стойку Гардеву (строевая стойка смирно). Правой рукой «Салютует» 3-секунды. Левой рукой снимает берет.
И говорит:
“Ангаже волонтер {Фамилия}. Ан моа де сервис, дузьем кампани, секцион дэ л’аджудант {Булонже}, а вуз ордр, мон аджутант”! (Перевод: Волонтер {Фамилия}. Один месяц на службе, 2 кампания, секцион аджутанта {фамилия}, здравия желаю мой аджутант!)

Аджутант:  “… мэт туа о ропу“.

Волонтер: “Же мэ мет о ропу, а вуз орд мон аджутант.
И становится в стойку Ропу (строевая стойка вольно).

Аджутант: Задает пару вопросов за жизнь и в конце говорит: “Тю пе диспозе.

Волонтер: Одевает берет, становится в стойку Гардеву и говорит: “Жэ пе диспозе, а вуз орд Мон Аджутант.
После этой фразы салютует, поворачивается правильно на 180 градусов и выходит.

Презентация завершена.

Церемония в целом не сложная. Правда перед аджутантом у нас её проверяли капралы и за каждую заминку или неточность отправляли толкать землю. Поэтому к главному виновнику торжества заходили уже все в мыле.

Пока разговор зашел про традиции, расскажу еще пару мелочей.

Действия при входе в другую комнату в казарме.

Перед входом в другую комнату надо стучать и спрашивать «Перьмисьё энтрэ»*, после ответа «Уи».
Войти, встать в стойку гардеву и отрапортовать: «Ангаже волонтер {Ваша фамилия} а вуз орд, капрал» (Перевод: «Волонтер {Ваша фамилия} в вашем распоряжении, капрал».).
После сообщить цель визита. (Пример: «Же воле парле авек камарад {Микуевский}».) (Перевод: «Я хочу поговорить с товарищем {Жопкиным}».)

Обращение к старшему по званию.

Перед любым обращением к старшему по званию, следует сказать: «{Ангаже волонтер/Легионер} {Ваша фамилия} а вуз орд, {Капрал/Сержант/ и т.д.}».

Друзья, надеюсь информация о знакомстве с традициями в учебке Французского Легиона была полезной.

P.S. Хочу выразить благодарность своему товарищу Илье Бардовскому, продолжившему службу в легионе, за помощь в правильном написании французских слов.

Французско-легионерский словарь:
Помп – отжимания;
Аджутант – старший унтер-офицер в легионе;
Гардеву – стойка смирно;
Репу – стойка вольно;
Демитурдруад – разворот на 180 градусов;
Перьмисье энтрэ – разрешите войти;
Уи – Да;
Шонт секциона “Le CHANT DES MARAIS” – Песня секциона “Le CHANT DES MARAIS”;
Репассаж – налаживание формы;
Ревизио – повторение.

19 января 2013 46 1446